На экраны выходит первый голливудский проект, дублированный на казахский язык

Опубликовано
На экраны кинотеатров Казахстана выходит первый голливудский проект на казахском языке. Картина выйдет также и на русском языке.

На экраны кинотеатров Казахстана выходит первый голливудский проект на казахском языке. Картина выйдет также и на русском языке.

Это — полнометражный анимационный фильм «Тачки 2» (Cars 2), сиквел диснеевского мультфильма «Тачки», снятого в 2006 году.

Сообщается, что казахский язык стал вторым тюркским языком после турецкого, на который был переведен фильм Disney. Для более точной передачи авторского замысла перевод осуществлялся напрямую с английского языка на казахский .

Режиссером дубляжа выступила Айжан Шамшитова, которая 15 лет работает на телевидении в отделе дубляжа. Всего для осуществления дубляжа были задействованы 30 казахстанских актеров, чьи голоса прошли через кастинг создателей мультфильма.

В широкий казахстанский прокат «Тачки 2» выйдут 23 июня 2011 года.

Напомним, ранее уже сообщалось, что в 2012 году вступает в силу закон об обязательном дубляже зарубежных фильмов на казахский язык.

Читайте также