Откровенно говоря, сборник рассказов Роальда Даля «Дорога в рай» я ждала долго. Прежде всего потому, что каждый рассказ этого писателя, как взрослый, так и детский — это событие. Яркое, фантастичное, пронизанное иронией и всегда неожиданное. Каждый его рассказ — это своеобразное философское погружение в человеческую психику.
Роальд Даль — британский писатель норвежского происхождения. За свою долгую жизнь он успел написать несколько киносценариев, в том числе для Уолта Диснея и множество книг, которые пользуются феноменальным успехом у детей и взрослых и неоднократно экранизированы. К примеру, «Чарли и шоколадная фабрика», «Бесподобный мистер Фокс», «Большой и добрый великан», а рассказ «Человек с юга» (также известный как «Пари») лег в основу фильмов Альфреда Хичкока и Квентина Тарантино. Его рассказы знамениты своими неожиданными концовками, а детские книги — отсутствием сентиментальности и часто — черным юмором («Чарли и шоколадная фабрика», к примеру, сложно назвать доброй сказкой). При этом ни одна из его историй не проходит мимо, несмотря ни на что они очаровывают с первых же страниц.
К слову, Даль, как и Антуан де Сент-Экзюпери и Ричард Бах, не понаслышке знаком с полетами, послужив в военной авиации во время Второй мировой. Возможно, близость к небу наводит на философские размышления?
Но вернемся к сборнику. Итак, многие читатели знают, прежде всего, детские книги этого автора (многие из них господин Даль писал исключительно для своих детей и не планировал публиковать), которые получили множество наград и были опубликованы на разных языках. Но именно с выходом в свет сборника «взрослых» рассказов «Поцелуй» за ним закрепилась репутация «мастера черного юмора, адепта воинствующей чистоплотности и нежного человеконенавистничества», Даль второй раз получил престижную премию Эдгара По, а сборники его рассказов стали расходиться огромными тиражами.
«Дорога в рай» включает в себя все четыре авторских сборника. По сути — это полное собрание «взрослых» историй автора.
Пересказывать сюжеты рассказов Даля — дело неблагодарное, поскольку в пересказе неизбежно теряется стиль, ирония и тонкий юмор, ощущающиеся в каждой фразе автора (кстати, именно это в какой-то мере вызывало опасение по поводу качества перевода, который, к счастью, оказался на уровне). Магия его рассказов в том, что он умеет не только создавать атмосферу, но и увлекать за собой читателя. И каждый рассказ написан в том темпе и тем языком, которые будут уместны именно здесь. Герои непрестанно попадают в самые разные ситуации: дурацкие, глупые, неловкие, нереальные и нелепые. Причем, порой одновременно.
Каждая история линейна и последовательна. В лучших традициях жанра она описывает житейскую ситуацию, которую автор преподносит читателю как явление, заслуживающее всеобщего внимания. Но события при этом разворачиваются совершенно невообразимо, а финал в большинстве случае непредсказуем.
За тем, пожалуй, исключением, что в историях этого автора вы не увидите традиционного хэппи-энда вопреки всему. Нет, за этим точно не сюда. И почти всегда рассказ заканчивается на пике. Автор раскрывает нелепость всего происходящего, но не делает никаких выводов, оставляя их на усмотрение читателя. «Как, это уже конец? Не может быть!» — хочется воскликнуть после каждого рассказа. Однако, перевернув страницу, все же понимаешь, что именно так — правильно. Пусть и несколько мрачно. Иначе не было бы такого эффекта.
