Русскоязычные казахстанцы получили бесплатный инструмент для совершенствования знаний государственного языка. Теперь казахские эквиваленты разговорных выражений русского языка можно найти в мобильном приложении «Ситуативный казахский».
В приложении появился дополненный модуль «Словарь», где можно найти наиболее часто употребляемые крылатые выражения, речевые штампы, фразеологизмы, пословицы-поговорки казахского языка. Более четырех тысяч таких выражений собрал Канат Тасибеков, автор трехтомника «Ситуативный казахский».
«Когда русскоязычные казахстанцы говорят на казахском языке и хотят употребить художественные обороты, пословицы, поговорки, крылатые фразы – то на ум, как правило, приходят фразы на русском языке. При этом прямой перевод зачастую искажает смысл сказанного. Наше приложение облегчает поиск уместных и корректных оборотов казахской речи. Оно помогает русскоговорящему человеку выражать свои мысли на казахском языке красиво и точно», — отметил Тасибеков.
Приложение создано при поддержке компании «Кселл». Наталья Еськова, руководитель отдела коммуникаций компании, уверена, что применение мобильных технологий сделает процесс обучения государственному языку доступным для максимального числа казахстанцев.
