Как смеются в SMS на разных языках

По всему миру стала очень популярна ономатопея – слова, являющиеся звукоподражанием, которыми можно отобразить любой, всем понятный звук, например, жужжание, мычание коровы или кряканье уток. Об этом пишет BBC.

Возможно, когда мы смеемся вживую, это звучит более или менее одинаково, но на письме люди в разных странах обозначают смех по-разному.

1. Xaxaxa и олололо

В Греции (греческий алфавит) или в России (кириллица), если надо посмеяться от души, пишите xaxaxa. Но если хочется пооригинальничать по-русски, то пишите олололо.

2. Ha ha

Согласно Оксфордскому словарю английского языка, отображать смех на письме по-английски правильно словами ha ha или Ha ha ha. Но в текстовых сообщениях мы, как правило, хотим добиться скорости, простоты и спонтанности, поэтому, скорее всего, напишем (или нам напишут) слитно – haha. Если кроме юмора вы хотите добавить вашему сообщению еще нотку самодовольства, то можно написать hehe, но учтите, что вашему собеседнику это может не понравиться.

3. Ккккк

Если вы хотите показать, что вам весело, по-португальски или по-корейски – смело пишите kkkkkk. Хотя иногда португалоговорящие пишут rsrsrs – сокращение от слова risos (смех). У корейского с португальским мало общего, кроме ситуаций, когда в переписке становится смешно. Кстати, на многих языках люди выражают свое веселое расположение духа с помощью звуков К или Х.

4. Kiekie

Если вам надо будет выразить радость на языке лингала (язык группы банту), на котором разговаривают более восьми миллионов человек в Демократической Республике Конго и соседних странах, используйте буквосочетание kiekie. А если прямо очень смешно, удлините сегмент – kiekiekie.

5. Jajaja

Строго говоря, на правильном испанском следует писать Ja, ja, ja, но в переписке правила нарушают и используют jajaja, и чем длиннее сегмент, тем смешнее отправителю – jajajajaaaa. Je – более сдержанный вариант, jejeje – озорной смешок, jijiji – передает неоднозначность ситуации, ну а jojojo означает «я просто лежу от смеха».

6. mdr

Во французском языке смех на письме тоже обозначается hahaha, но французы часто заменяют это буквосочетанием mdr. Это сокращение от mort de rire (умираю от смеха), и набрать его в телефоне гораздо быстрее.

7. lwkmd

Lwkmd состоит из свободной и примитивной интерпретации английских слов laugh wan kill me die (смеюсь до смерти, потому что это ужасно смешно).

8. 555555

Если вы получите SMS от вашего друга или подруги из Таиланда с множественными цифрами 5 в тексте, знайте – у него/нее отличное настроение. Тайский язык принадлежит к тайско-кадайской языковой группе, в которой смысл слов меняется за счет интонации, с которой они произнесены. На тайском языке слово «пять» звучит почти как «ха», поэтому тайцы используют на письме пятерки, которые проще набрать. По-китайски «пять» произносится как «ву» (wu), а этот звук очень близок к звуку, обозначающему плач.

9. H (Х)

Арабская вязь – второй после латиницы наиболее широко используемый алфавит. Он распространялся по миру по мере распространения ислама и был адаптирован как инструмент написания в ряде других языков. Одна из особенностей арабского алфавита – краткие гласные на письме, как правило, не передаются, а значит, никакого ha в переписке по-арабски быть не может, только hhhhhhhh.

10. Www

В японском языке слово «смех» пишется warai. Набирать его в быстрых сообщениях не с руки, поэтому японцы обходятся www для умеренного веселья и wwwww – когда очень-очень смешно.

11. Ha3

В Малайзии можно просто написать На, когда весело, а можно Ha3 (то есть На х 3), что означает – умираю со смеху.

12. Ahahah

Если вам кажется, что последняя буква h – лишняя, вы ошибаетесь. В данном случае она необходима, чтобы было сразу ясно, что человеку смешно.

13. høhøhø

Многие норвежцы обозначают смех просто hahaha, но если хочется пооригинальничать – høhøhø к вашим услугам. А те, кто говорит по-датски, вообще могут озадачить вас вот таким – hæhæhæ, которое произносится, скорее, как хе-хе-хе.