Казахстанцы оскорбились постом рэпера 50 Cent после его концерта в Алматы
Фото: instagram.com/50cent, freepik, shutterstock
Рэпер 50 Cent опубликовал в Instagram пост про концерт в Алматы на следующий день после своего выступления. Однако не всем казахстанцам это понравилось — в комментариях под постом пользователи возмутились тем, что исполнитель связал страну с фильмом «Борат».
Что написал рэпер. Американский исполнитель 50 Cent на следующий день после своего концерта в Алматы опубликовал пост в Instagram, в котором поделился своими мыслями о выступлении. Под публикацией рэпера свыше 2,5 тыс. комментариев.
«Алматы, Казахстан зажег. Вы не понимаете, о чем речь, если судите по фильму «Борат». Я глобален», — так подписал пост рэпер.
Однако стоит отметить особенности перевода. Текст можно перевести не совсем корректно: «Если бы не фильм «Борат», вы бы не поняли, о чем я». Скорее всего, текст адресовался иностранной аудитории, которая могла знать Казахстан только по фильму. Видимо, именно из-за неправильного перевода пользователи стали писать в комментариях под постом свои недовольства.
Некоторые казахстанцы отметили, что многие неправильно поняли перевод.
«Он имел в виду, что KZ не такой, как в фильме «Борат», а многие нажали на «показать перевод» и прочитали прямой перевод (пунктуация и орфография автора сохранены)», — написал под постом один из пользователей.
Сколько стоили билеты на концерт исполнителя. Цены на билеты в Алматы начинались от 75 тыс. тенге. Максимальная стоимость — 300 тыс. тенге в фан-зону. Стоит отметить, что стоимость билетов на концерт 50 Cent в ОАЭ и в некоторых других странах на порядок меньше, чем в Казахстане. Так, например, цены на билеты в Дубае начинаются от 210 дирхам ОАЭ (26,2 тыс. тенге). В австралийском Мельбурне купить билет в фан-зону можно за 138,9 тыс. тенге.
Об исполнителе. 50 Cent – настоящее имя Кертис Джеймс Джексон III — один из самых успешных музыкальных артистов своего поколения. Его творчество было очень популярным в 2000-х годах. Известность пришла к нему с выпуском альбомов Get Rich or Die Tryin’ и The Massacre. Одни из его популярных хитов — Candy Shop, P.I.M.P, In da club, Ayo Technology.
Какие скандалы с известными артистами были в Казахстане
В августе российская певица Земфира давала концерты в Алматы и в Астане. Во время концерта в столице артистка даже показала неприличный знак пальцами специалистам по звуку. Через два дня после концерта в Астане певица написала пост в Instagram, в котором раскритиковала организацию концертов в Казахстане (один из трех концертов, про который пишет певица, был в Латвии, еще до концертов в РК).
Многим казахстанцам не понравились слова исполнительницы — они писали об этом в комментариях в разных соцсетях. Большинство слушателей под постом в instagram певицы были недовольны тем, что Земфира написала название Казахстан с маленькой буквы как неуважение к стране.
Также кто-то рассказал, что почувствовал недовольство артистки еще на концерте. Возмутило казахстанцев и то, что Земфира не оценила флешмобы зрителей: во время концерта тысячи поклонников раскрывали бумажки с надписью «Рахмет», а также одновременно зажигали цветные фонарики.
Позже Земфира извинилась перед казахстанцами за свое недовольство концертами. Организаторы концерта же в ответ на критику рассказали об ужасном отношении менеджмента артистки к ним.
