Абаев недоволен переводом интервью Токаева в «некоторых российских СМИ»
Посол Казахстана в России Даурен Абаев заявил, что «некоторые российские СМИ» опубликовали некорректно переведенное интервью президента РК Касым-Жомарта Токаева, которое он давал на казахском языке.
Чем недоволен Абаев. По словам казахстанского посла, некоторые российские СМИ, ссылаясь на первоисточник, опубликовали материалы с цитатами, переведенными, «судя по всему, через доступные онлайн-платформы».
«Никаких дополнительных усилий по поиску профессионального перевода (размещенного синхронно с интервью в ряде изданий) или банальному фактчекингу, увы, предпринято не было. Из-за этого, конечно же, не могли не возникнуть казусы с формулировками, не имевшими ничего общего с тем, что говорил президент», — пояснил Абаев.
Контекст. Третьего декабря президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев дал интервью газете Egemen Qazaqstan. В нем он поделился своим мнением о разных событиях, включая Кантар, петицию о бытовом насилии, президентские выборы в России и в Казахстане.
Какие отношения между Казахстаном и Россией
В конце декабря посол Казахстана в России Даурен Абаев в своей статье для российского издания «Независимая газета» рассказал о четырех факторах, влияющих на хорошие взаимоотношения двух стран. По его словам, Казахстану и России нельзя не дружить, а отказ от партнерства – «игра с отрицательной суммой».
В середине декабря Абаев в интервью телеканалу РБК сообщил, что Астана будет развивать отношения с Москвой, «несмотря ни на что», и «на Западе это понимают». Также он отметил, что в стране развивают казахский язык, но не в ущерб русскому.
Неделей позже, 22 декабря, об отношениях РК и РФ высказался посол России в Казахстане Алексей Бородавкин. Он заявил, что партнерство Москвы и Астаны строится на принципах равноправия, признания суверенитета и невмешательства во внутренние дела, а у Токаева с Путиным сложились «по-настоящему дружеские, близкие отношения».
