Сиквел долгожданной анимационной ленты Пита Доктера, вышедшей девять лет назад показывает прекрасные результаты — он вышел в мировой прокат лишь 12 июня, а уже успел собрать почти $379 млн (174,5 млрд тенге), из них $1,25 млн (567 млн тенге) в странах СНГ (без учета забаненной России). В Казахстане картина показала лучший старт среди всех анимационных фильмов в истории, а также для всех проектов, успевших выйти в 2024 году. «Курсив» подробно расскажет о причинах такого успеха.
Первая часть знаменитой «Головоломки» (Inside out в оригинале) была снята в 2015 году. Тогда работа стана феноменом, ведь это было достаточно умная и тонкая лента о внутреннем мире растущей девочки, которая просто рассказала о сложных эмоциональных процессах и понравилась не только обычной публике, но и критикам. Мультфильм смог собрать внушительную кассу (особенно для такого экспериментального жанра) — $857 млн и был номинирован на «Оскар» в двух категориях: «лучший анимационный фильм» и «лучший сценарий» (здесь, как правило, соревнуются художественные фильмы). Оригинальную сценарную работу не отметили, но зато, как и ожидалось, «Головоломка» стала лучшей анимационной картиной 2016 года.
Ожидания от второй части у зрители были высоки и, к счастью, они оправдались. В первые же 7 дней проката, история про девочку Райли принесла своим создателям $279 млн и сумела войти в тройку самых успешных анимационных лент студии. Обогнали ее только ностальгический мульт «Братья Супер Марио в кино», заработавший за первую неделю $375 млн и продолжение лучшего девочкового хита всех времен и народов «Холодное сердце 2» — у них $358 млн.
Финансовые результаты новой «Головоломки» более, чем порадовали продюсеров, ведь до этого целых три их анимационных ленты не добрали потраченных на них средств из-за пандемии коронавируса. В итоге, их «Душа», «Я краснею» и «Лука» вышли сразу на Disney +. Вышедший после «Базз Лайтер» кое-как окупился, а «Элементарно» собрал неплохо, но элементарное — $500 млн в мировом прокате. Интересно, что в нашей стране всего лишь за день проката (13 июня) сиквел «Головоломки» заработал 103 млн тенге ($227 тыс.). Что этому поспособствовало мы расскажем ниже, но для начала сюжет.
О чем «Головоломка 2»
Внимание! В тексте есть спойлеры!
Напомним, сюжет оригинальной картины — 11-летняя Райли вместе с родителями переезжает из Миннесоты в Сан-Франциско, ей приходится знакомиться не только с новыми друзьями, но и самой собой. Оказывается, внутри нее живут эмоции: Радость, Печаль, Гнев, Страх и Брезгливость, с каждой из которых девочка должна подружиться. В новой части рассказывают о событиях спустя 2 года: Райли уже 13 лет, она увлекается хоккеем и едет в летний спортивный лагерь, после которого ее, возможно, примут в новую команду — уровнем повыше. Девочка нервничает и хочет понравиться и тренеру, и одноклубницам — она там младше всех и не знает что ей сделать, чтобы легко влиться в новый состав.
Вроде бы самый лучший момент в жизни, но накануне, от страха перед будущим и из-за своей внутренней тревоги, тин-герл устраивает родителям типичную подростковую истерику — «вы все мне надоели», «как вы не понимаете», «оставьте меня в покое». Мама с папой в шоке — похоже, Райли вошла в тот самый пубертатный период. Так оно и есть — в душе у ребенка теперь творится невообразимое. К знакомым ей эмоциям добавляются новые: зеленая вредина Зависть, розовый увалень Стыд (Embarrassment скорее переводится как Смущение, но у нас эту эмоцию перевели как Стыд), апатичная и ко всему безразличная Хандра (Ennui — это скорее Тоска и Скука, но у нас ее назвали Хандрой) и, наконец, самая неугомонная и активная рыжая дамочка — Тревожность.
Эта деятельная мадам захватывает все вокруг — сначала она вместе с новыми сообщниками выгоняет старые эмоции и отправляет их во внутреннюю тюрьму — зону подавленных эмоций, ужасных никому, не рассказанных секретов и вытесненных воспоминаний. Затем Тревожность захватывает пульт, который управляет эмоциональным состоянием Райли и без остановки продуцирует самые негативные сценарии будущего, какие только придумает, которые якобы могут случиться с девочкой. Чтобы обезвредить придуманный ею же негатив она предлагает то один способ борьбы с неудачами, то другой. В конце концов, она и вовсе разрабатывает, как ей кажется, гениальный план — изменить личность Райли. По мнению Тревожности, если Райли станет удобной девочкой, льстящей новым друзьям и отказавшейся от собственных предпочтений, ее полюбят и примут, но не тут-то было.
Из сообщников на стороне Тревожности только Зависть. Фиолетовой Хандре на все фиолетово, она настолько безразлична ко всему, что даже не встает с дивана, Стыд большую часть времени прячется от всех и всего стесняется и смущается. Зато команда старых эмоций не дремлет и попытается пробраться в главную рубку во чтобы то ни стало. Разумеется, к концу гормоны оседланы, подавленные эмоции вытащены из темницы, у Тревожности отобрали пульт и все у девочки Райли теперь как надо. Пубертат пройден.
Чем «Головоломка 2» понравилась зрителям
Как показывает практика, самые коммерчески выгодные схемы это те, что были уже, как минимум, раз опробованы, поэтому авторы второй «Головоломки» не стали изобретать велосипеда и действуют по тому же сценарию, что и в первой части, с одной лишь разницей, что теперь они разнообразили эмоциональную палитру и ввели сложные и неоднозначные эмоции. Многие зрители негодуют, что новые эмоции — сплошь негативные, но это не так, согласно психотерапии у нас нет плохих эмоций и все они имеют право быть.
Королевой бала в новой части стала, естественно, Тревожность. Очень яркая, заряженная, огненная эмоция, которая может в каждой отдельной голове таких дел наворотить, что ни один психолог не разберет. Этому чувству посвящено немало исследований, сотни тысяч, а скорее, миллионы часов психотерапии по всему миру, а для современных подростков и взрослых употребление этого слова в своем обиходе стало таким же естественным и рутинным, как например, завтрак по утрам. Без слов «паническая атака» или как ее в шутку называют «атаческая паника», «тревожка» сейчас мало кто обходится. И ее бенефис более чем оправдан.
То, как просто сценаристы объясняют устройство эмоционального мира человека, в очередной раз восхищает, особенно тех, кто ходит на психотерапию и понял это все сам. Хотя тут рассказывается о довольно сложных вещах, используется понятный даже ребенку язык. Поэтому ответ на вопрос стоит ли на «Головоломку 2» идти с маленькими детьми, будет положительным. Для малышей это будет просто что-то вроде войны смешных человечков, для взрослых и детей постарше, на которых собственно и рассчитана картина — красочное пособие по управлению собственными эмоциями — они поймут, что нужно просто отобрать у Тревожности пульт и вернуть себе правильные базовые убеждения, которые почему-то оказались повреждены и заменить с «я ни на что не гожусь» до «я — хороший человек и у меня все получится, я имею право быть самой собой».
Одна из причин небывалого успеха «Головоломки 2» в Казахстане — казахский дубляж
Феноменальная сумма за первый уикенд в 567,2 млн тенге (более $ 1,25 млн) — это общий кассовый сбор всех денег от кинотеатров в Казахстане, Кыргызстане, Грузии, Армении, Азербайджане, Узбекистане и Таджикистане. Но самую большую часть сборов принес именно Казахстан и, во многом благодаря дубляжу на казахский язык.
«Ойжұмбақ 2» — так на казахском называется «Головоломка 2» был дублирован за счет Disney и сборы только за первый уикенд проката составили более 40 млн тенге. Это даже больше, чем собрал рекордный «Аватар: су жолы» («Аватар: путь воды»). В итоге, новый мультфильм стал самым кассовым проектом среди всех анимационных лент Disney и Pixar, когда-либо выходивших в казахстанский прокат, а также установил рекорд — среди всех фильмов, дублированных на казахский язык он показал лучшие цифры.
На популярности «Головоломки» сказался не только интерес и запрос казахоязычной аудитории, но и то, что в дубляже казахской версии солисты казахстанского бой-бэнда Ninety One: Азамат Ашмакын (ACE) озвучил Бананчика, а Батырхан Маликов (ALEM) – Стыд. У этой группы самая преданная армия фанатов — сплошь подростки, на которых и рассчитана картина.
Остальные роли достались тоже местным селебрити: блогерка Акерке Нуржауова была за Райли, а актрисы Гульнар Тлебалды и Алма Кылмукан подарили свои голоса Радости и Печали соотвественно. Популярный актер Рустем Жаныаманов озвучил персонажа по имени Страх. Режиссером дубляжа выступил Шах-Мурат Ордабаев.
Интересная деталь — Стыд в казахской версии перевели как Ұят, и в голливудской версии — это добродушный тюфяк, который стесняется всего на свете и розовеет от каждого неловкого момента, если бы речь шла о нашей, казахской версии Ұята — то, это, наверняка был бы мужчина побрутальнее, с элементами персонажа по имени Гнев, которого мы знаем из первой части. Так негодовать и шеймить может только он.
Русский дубляж тоже делался в Казахстане, и для озвучивания тоже были приглашены люди с большой аудиторией, так YouTube-блогерка Амина Малгаждар озвучила Райли, Тиктокерша Хома, она же Алина Ким — Зависть, певица и актриса Линда Нигматулинa стала Радостью, актер Санжар Мади — Лансом, а певица Луина — Вэл. Каждый справился со своей задачей отлично, но актриса и кавээнщица Гульнара Сильбаева, озвучившая Тревожность, забрала все лавры себе.
Какие еще картины дублируют на казахский язык
Это не единственный проект, который Disney дублировал на национальный язык,
вторым релизом на казахском языке в 2024 году, будет анимационное приключение «Моана 2», которое выйдет в ноябре. Третьим фильмом 2024 года на казахском языке станет художественный фильм Disney «Муфаса: Король Лев». Это приквел о становлении Короля Льва, где дочери Симбы и Налы — Киаре рассказывают историю ее великого деда — Муфасы.
В завершение, информация для размышления — Казахстан считается страной с одним из самых молодых населений в мире, у нас число детей до 18 лет составляют 34.1% от общего числа граждан РК. По состоянию на 1 января 2024 года численность несовершеннолетних составила 6 841 527 детей. Из них 3,5 млн – мальчики, 3,3 млн – девочки. А значит детский контент всегда у нас будет одним из самых востребованных.
