Нейросети теперь не просто переводят видео с иностранного языка, но и озвучивают. В Сети завирусились ролики, в которых искусственный интеллект продублировал известных актеров. Kursiv LifeStyle показывает, как на русском звучат Эмма Стоун, Брэд Питт и Киллиан Мерфи.
Ролики появились на TikTok-канале «НейроДубляж». На видео искусственный интеллект переводит слова артистов и озвучивает текст, чтобы звучать похоже на звезд и примерно попадать в движение губ. Так, на русском заговорил актер Киллиан Мерфи.
А вот как на русском звучит Леонардо ДиКаприо.
Зрители оценили работу нейросети и отметили, что голоса звучат вполне реалистично. Хотя стоит отметить, что текст звучит немного неестественно из-за большого количества калек с иностранного языка, а также встречаются ошибки: например, Эмма Стоун в переводе иногда говорит о себе в мужском роде или «забывает» склонять существительные.
Голоса звучат по-человечески, но им, кажется, не хватает живых эмоций. Например, в нейросетевом дубляже Брэд Питт говорит о первом поцелуе слегка отстраненно и равнодушно, что контрастирует с выражением лица актера.
Также зрители обратили внимание, что все мужские голоса на видео звучат похоже, как и женские между собой. Тем не менее ролики разлетелись по всему интернету и вызвали живые дискуссии среди пользователей Сети о будущем профессии переводчика.
