В TikTok можно найти сотни видео чтецов по губам, разбирающих вирусные кадры с Леди Гагой и Хоакином Фениксом на премьере второго «Джокера» и Бараком Обамой и Джо Байденом на похоронах Этель Кеннеди. Чтец по губам стал одной из самых модных профессий в эпоху интернета – почему, разбирается Kursiv LifeStyle.
Когда на 81-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» певица Селена Гомес о чем-то шепталась с коллегой Тейлор Свифт, интернет-пользователи закидали чтецов по губам просьбами перевести диалог. Липридеры предположили, что модель Кайли Дженнер отказала Селене в совместном фото с ее бойфрендом актером Тимоти Шаламе – именно об этом Гомес якобы говорила подругам.
«Он даже не посмотрел на меня», – делится Гомес со Свифт.
Watch on TikTok
Несмотря на всю торжественность свадьбы сына индийского миллиардера Мукеша Амбани, Хлои Кардашьян сохраняла присущую ей непосредственность. «[Черт], я только поскользнулась и упала», – так липридеры прочитали слова любимой редакцией сестры из клана Кардашьян – Дженнер.
Актер Хоакин Феникс, кажется, знал о провале фильма «Джокер: Безумие на двоих» заранее. На премьере картины на Венецианском кинофестивале Хоакин, судя по видео с переводом чтецов по губам, назвал фильм «ужасным» и ушел до конца 11-минутных оваций.
Кадры диалога президента США Джо Байдена и бывшего лидера Штатов Барака Обамы на похоронах правозащитницы Этель Кеннеди были прочитаны по-разному. Одни липридеры интерпретировали их как разговор о кандидате в президенты Камале Харрис, другие – как обсуждение булочек с корицей.
– Синнабоны тоже исчезли? – спрашивает Байден.
– Да, все исчезло. Я думаю, нам нужно двигаться дальше. Они забрали большую часть, в этом суть. Мы должны перестать притворяться, что они этого не делают, – отвечает Обама.
Чтецов по губам нанимают влиятельные таблоиды, помечая материалы с их комментариями как эксклюзив. Специально для Page Six чтец по губам объяснила, что могло произойти между актрисами Николь Кидман и Сальмой Хайек на показе Balenciaga на Неделе моды в Париже.
– Давайте повернемся туда, ладно, сюда, – предлагает Сальма.
– Эй, я в порядке, я в порядке. Вот, хватит, все в порядке, – говорит Николь.
Разборы диалога актрис появились и в TikTok.
Watch on TikTok
В октябре 2024 года среднегодовая зарплата чтеца по губам в США составила $48 770 (23,7 млн тенге). Видео под хэштегом #lipreading в TikTok набрали 1,9 млрд просмотров. Кажется, что для чтецов по губам нет запретов, но насколько такое разглашение информации этично, решать каждому.
