Диснеевский мультфильм «Моана 2» выходит в Казахстане уже 28 ноября. Kursiv LifeStyle узнал, кто озвучивал главных героев долгожданной картины на русском и на казахском языках.
В мультфильме «Моана 2» продолжаются приключения Моаны, бесстрашной дочери вождя маленького племени в Тихом океане, и ее друга-полубога Мауи. В новом фильме герои отправятся исследовать опасные воды Океании.
Официальный дистрибьютер мультфильма в Казахстане — компания «Меломан», она же занимается дубляжом. «Моана 2» выйдет не только в русской озвучке, но и в казахской. Далеко не всегда зарубежные мультфильмы можно посмотреть на казахском языке. В соцсетях представители «Меломана» рассказали, кто же озвучивал главных героев на обоих языках.
В русскоязычной версии Моану озвучит певица НАZИМА (Назима Джанибекова). Она же исполнит все песни героини на русском и на казахском. Вне вокальных партий в казахском дубляже зрители услышат голос актрисы Куралай Утеповой.
Мауи дублировал актер Кобыланды Болат. Озвучкой веселого парня по имени Мони занялись актер Шахмурат Ордабаев и певец Садраддин. Матанги заговорила и запела голосом певицы Гаухар Умирзаковой. Также в создании озвучки участвовали Айнур Болат и Бахытжан Альпеисов.
В последнее время казахстанский дубляж активно развивается. Чаще озвучивать фильмы у нас начали после начала военного конфликта между Россией и Украиной и введения санкций против России. Ранее в нашей озвучке вышла вторая часть «Головоломки», один из самых успешных релизов 2024 года.
«Моана 2» стал первым мультфильмом Disney, который вышел не только на английском языке, но еще и на языке маори. Это коренной народ, населявший земли Новой Зеландии. Ранее Kursiv LifeStyle рассказывал, как маорийские депутаты сорвали заседание парламента, исполнив традиционный танец хака, чтобы выразить протест против спорного законопроекта.
