Брэди Корбет, режиссер фильма «Бруталист», высказался об использовании AI в постпродакшне фильма. Kursiv LifeStyle попытался разобраться, почему скандал с «Бруталистом» из-за искусственного интеллекта оказался настолько громким.
Недовольство среди зрителей началось после интервью монтажера картины «Бруталист» (потенциального номинанта на «Оскар») Дэвида Янчо технологическому изданию Red Shark News. В нем Дэвид рассказал, что в процессе производства фильма использовался искусственный интеллект от компании-разработчика Respeecher для улучшения венгерского диалекта Эдриана Броуди и Фелисити Джонс.
«Я носитель венгерского языка и знаю, что это один из самых сложных языков для произношения», – сказал Янчо. – Броуди и Джонс проделали потрясающую работу, но мы хотели усовершенствовать язык, чтобы даже местные жители не заметили никакой разницы».
По словам Дэвида Янчо, с помощью AI были заменены «буквы здесь и там», при этом диалоги Броуди и Джонс были «тщательно сохранены».
«В большинстве их венгерских диалогов есть часть моих собственных слов», – объяснил Янчо принцип работы в «Бруталисте» с AI.
Рассуждая об этом, Янчо назвал использование искусственного интеллекта в киноиндустрии «спорным» вопросом.
«В фильме нет ничего, связанного с AI, чего бы не было раньше. Это просто делает процесс намного быстрее. Мы используем искусственный интеллект для создания крошечных деталей, на которые у нас не было денег или времени».
Кроме улучшения венгерского диалекта, AI использовался в финальной сцене «Бруталиста» для создания «серии архитектурных чертежей и готовых зданий» в стиле Ласло Тота, персонажа Броуди.
После обрушившейся критики – интернет-пользователи называли работу с AI «позорной»: обвиняли команду картины в нежелании платить визуальным художникам и подрыве «фундаментальной актерской игры» – за фильм вступился режиссер Брэди Корбет.
«[Актеры] месяцами работали с преподавателем диалекта Танерой Маршалл, чтобы отточить свои акценты. Инновационная технология Respeecher использовалась только при редактировании диалогов на венгерском языке, в частности, для уточнения определенных букв. Английский язык не был изменен. Это был ручной процесс, выполненный нашей звуковой командой и Respeecher на этапе постпродакшна. Целью было сохранить подлинность выступлений Эдриана и Фелисити на другом языке, а не заменить или изменить их, и сделано это было с максимальным уважением к [актерскому] ремеслу», – цитирует Корбета Variety.
Брэди Корбет добавил, что команда «Бруталиста» не использовала искусственный интеллект для «создания или рендеринга каких-либо зданий».
AI продолжает занимать высшую строчку в спорах о кинематографе. Авторы нишевого кино экспериментируют с искусственным интеллектом, делая первые шаги в исследовании на эту тему. При этом нейросети в производстве большого кино с претензией на «Оскар» моментально обрастают скандалом. Во время забастовки Гильдии актеров США (SAG-AFTRA) летом 2024-го одним из требований к компаниям-производителям было ограничение работы с искусственным интеллектом.
