«Хочу быть миротворцем и объединителем»: 13 главных тезисов речи Трампа на инаугурации
Дональд Трамп 20 января официально вступил в должность 47-го президента США. Он принес присягу в Ротонде Капитолия в Вашингтоне, после чего выступил с речью. В ней он выразил свое мнение о состоянии государства, обозначил планы и пообещал в первый же день подписать указы, резко меняющие политику в сферах миграции, энергетики и борьбы с изменением климата. Приводим главные цитаты из выступления.
О состоянии государства после Байдена
«Наше правительство борется с кризисом доверия. На протяжении многих лет радикальная и коррумпированная элита получала власть и богатство за счет наших граждан, пока столпы нашего общества лежат сломленными и, кажется, находятся в состоянии глубокого упадка. Теперь у нас есть правительство, которое не может справиться даже с простым кризисом внутри страны, при этом продолжая сталкиваться с бесконечным рядом катастрофических событий по всему миру».
О покушении
«Те, кто хотят помешать нашей цели, пытались лишить меня свободы и даже моей жизни. Всего несколько месяцев назад, на красивом поле в Пенсильвании, пуля убийцы прошла через мое ухо. Я почувствовал тогда и убежден еще сильнее теперь, что моя жизнь была спасена не случайно. Бог спас меня, чтобы я снова сделал Америку великой. <…> Для американских граждан 20 января 2025 года — это День освобождения».
О «революции»
«Сегодня я подпишу ряд исторических указов. Этими действиями мы начнем полное восстановление Америки и революцию здравого смысла. Все дело в здравом смысле».
О торговых пошлинах
«Я немедленно начну реформу нашей торговой системы, чтобы защитить американских рабочих и их семьи. Вместо того чтобы облагать налогами наших граждан для обогащения других стран, мы будем облагать налогами и пошлинами иностранные государства для обогащения наших граждан. С этой целью мы создаем Службу внешних доходов».
О нефти
«Кризис инфляции был вызван масштабными перерасходами и ростом цен на энергоносители. Именно поэтому сегодня я объявлю национальное чрезвычайное положение в сфере энергетики. Мы будем бурить, бурить и еще раз бурить. <…> Мы снова станем богатой страной, и именно это жидкое золото под нашими ногами поможет нам в этом».
Об электромобилях и экологии
«Мы положим конец «зеленому новому курсу» и отменим «мандат электромобилей», сохраняя нашу автомобильную промышленность и выполняя мое священное обещание нашим великим американским авторабочим. Иными словами, вы снова сможете покупать автомобиль по своему выбору. Мы будем производить автомобили в Америке с такой скоростью, о которой еще несколько лет назад никто не мог и мечтать».
О миграции
«Я объявлю чрезвычайное положение на нашей южной границе. Весь незаконный въезд будет немедленно прекращен, и мы начнем процесс возвращения миллионов преступных чужаков обратно туда, откуда они прибыли. <…> И я отправлю войска на южную границу, чтобы отразить катастрофическое вторжение в нашу страну».
О цензуре
«После многих лет незаконных и неконституционных попыток ограничить свободу выражения мнений, я подпишу указ, который немедленно положит конец правительственной цензуре и вернет свободу слова в Америку. Никогда больше огромная мощь государства не будет использована как оружие для преследования политических оппонентов. Я что-то в этом понимаю. Этого больше не произойдет».
О войнах
«Как в 2017-м, мы снова построим сильнейшую армию в мире. Мы будем измерять наш успех не битвами, которые мы выиграли, но также войнами, которые мы закончили, и, что еще более важно, войнами, в которые мы не ввязались. Моим главным наследием станет репутация миротворца и объединителя. Это то, кем я хочу быть: миротворцем и объединителем».
Об амбициях
«В скором времени мы сменим название Мексиканского залива на Американский залив <…> Панамский канал был глупо отдан Панаме после того, как США — подумать только — потратили больше денег, чем когда-либо ранее тратилось на [инфраструктурный] проект и потеряли 38 тыс. жизней во время его строительства. <…> Более того, [сейчас] Китай управляет Панамским каналом, а мы не отдавали его Китаю, мы отдали его Панаме, и мы забираем его назад».
О Марсе
«Соединенные Штаты снова станут считать себя растущей нацией, которая преумножает наше богатство, расширяет наши территории, строит наши города, повышает наши ожидания и несет наш флаг к новым и прекрасным горизонтам. И мы последуем за нашим предназначением к звездам, отправив американских астронавтов установить звездно-полосатый флаг на поверхности Марса». (После этих слов Илон Маск триумфально поднял руки вверх. — прим. «Курсив»).
О будущем
«Наша мощь остановит все войны и принесет новый дух единства в мир, охваченный гневом, насилием и полной непредсказуемостью. Америку снова будут уважать и восхищаться ею, включая людей веры, религии и доброй воли. <…> Нас не покорят. Нас не запугают. Нас не сломят, и мы не потерпим неудачу».
О мечте
«Сегодня День Мартина Лютера Кинга, и в его честь мы будем стремиться вместе сделать его мечту реальностью. Мы сделаем его мечту реальностью».
