Казахстанцы все чаще смотрят аниме на казахском языке. Поклонники этого жанра и актеры озвучки собрались сегодня на фестивале Comic Con в Астане.
На Comic Con Astana-2025 прошел мастер-класс «Озвучивание аниме: казахский даббинг». Мероприятие на казахском языке организовала студия дубляжа Anidybys и блогер DickThor.
Во время мастер-класса также выступил Диас Балаби — звукорежиссер, актер дубляжа и основатель студии Anidybys. Он подробно рассказал о процессе создания дубляжа, различиях между закадровой и синхронной озвучкой, особенностях перевода и адаптации аниме на казахский язык.
«Мы не просто «даббим» аниме — мы создаем казахоязычный медийный продукт, который близок и понятен местной аудитории. Важно, чтобы казахский язык звучал современно, в актуальном контексте, и аниме — одна из таких возможностей», — подчеркнул Балаби.
На мастер-классе также провели практическое занятие с начинающими актерами, студентами творческих факультетов и поклонниками аниме. Организаторы подчеркнули, что дубляж на казахском языке стал востребованным у казахстанской молодежи.
Этим летом на Comic Con Astana 2025 приехал актер Энди Серкис, сыгравший Голлума в трилогии «Властелин колец». Еще одним хэдлайнером стал Скотт Эдкинс — британский актер и мастер боевых искусств, известный по ролям в боевиках Marvel. Comic Con продлится в Астане по 13 июля.
