Социальный кодекс полностью перепишут на казахском языке по новой методике, чтобы сделать текст более понятным. Об этом сообщил вице-спикер сената Жакип Асанов. Работу планируют завершить до конца 2025 года.
После пленарного заседания парламента журналисты спросили сенатора, когда законы начнут разрабатываться полностью на казахском языке. В ответ Асанов признал, что качество текстов на государственном языке остается одной из главных проблем законодательного процесса и недоработкой госаппарата.
«Есть проблема, и она серьезная. Очень важно, на каком языке разрабатывается законопроект и как он потом переводится. Но дело не только в языке, но и в стиле самих законов. Простому человеку понять их сложно, даже юристам — особенно экономические, фискальные и финансовые понятия», — сказал Асанов.
По его словам, этот вопрос уже обсуждался на парламентских слушаниях в конце прошлой сессии. В 2025 году сенат совместно с Университетом имени Максута Нарикбаева (Maqsut Narikbayev University) провел исследование.
«Ученые разработали методику, как писать тексты законов просто и понятно. На ее основе университет, сенат и Минюст сейчас пробуют переписать Социальный кодекс на казахском языке. Если успеем до конца года, сравним оба варианта», — добавил сенатор.
Ранее «Курсив» писал, что в 2023 году депутат мажилиса Абзал Куспан сообщил, что в марте 2024 года законопроекты начнут разрабатывать на казахском языке. По его информации, в стране только два законопроекта — «О миграции населения» и «О языках», принятые парламентом в 1997 году, — были полностью сформированы и подготовлены на казахском языке.
