Юрист рассказал о смысловых ошибках в казахской версии Конституции

Несогласованность терминов в казахской версии Конституции Казахстана мешает единообразному применению законов. Об этом заявил председатель правления Казахского государственного юридического университета имени М.С. Нарикбаева Талгат Нарикбаев на заседании Конституционной комиссии.

По словам юриста, научное сообщество уже много лет обращает внимание на смысловые и терминологические расхождения в тексте Основного закона. Такие неточности создают почву для разных трактовок и правовой неопределенности.

«Например, слово «заңды» используется 16 раз, «құқылы» — 5 раз, «құқығы бар» — 27 раз, «құқығы жоқ» — 5 раз, «хақысы жоқ» — 3 раза. Но одно и то же слово употребляется в разных значениях. «Құқылы» в одном случае переводится как «в праве», а в другом — «имеет право», — привел пример Нарикбаев.

Он отметил, что даже такие базовые термины, как «қызмет», в Конституции используются с разным смыслом: как «должность», «деятельность», «функция» и «служба».

«В одной статье о членах правительства говорится «дербес жауап береді», в другой — «жеке-дара жауап береді», хотя в обоих случаях имеется в виду одно и то же — персонально отвечает», — добавил Нарикбаев.

По его словам, точность и согласованность текста Конституции напрямую влияют на соблюдение прав граждан и эффективность государственного управления.

«Если нормы можно толковать по-разному, это значит, что Конституция не выполняет свою основную функцию — быть единым и понятным ориентиром для всех», — подчеркнул он.

Также на заседании Союз юристов Казахстана предложил внести в Конституцию прямую норму об отделении религии от государства.

Ранее «Курсив» писал, что депутат мажилиса Унзила Шапак выступила с предложением пересмотреть преамбулу Конституции, прописав в ней нерушимость границ и единство нации.

Также госсоветник Ерлан Карин рассказал, как будет устроен новый парламент Казахстана, а помощник президента Ержан Жиенбаев — как будут назначать вице-президента.