На «заборе позора» в Алматы нашли новые ИИ-баннеры с фейковыми цитатами

После того как акимат Медеуского района Алматы экстренно демонтировал скандальный баннер с Шоканом Уалихановым, на котором пользователи соцсетей насчитали пять орфографических ошибок, редакция Kursiv Media решила лично проверить место инцидента на улице Назарбаева. Как выяснилось, тихая замена одного плаката на художественный рисунок не решила проблему в целом. На злосчастном заборе до сих пор висит целая серия баннеров, сгенерированных искусственным интеллектом, и текстовые ляпы на них куда глубже, чем простая безграмотность.

Журналисты редакции внимательно изучили оставшиеся ИИ-баннеры в честь великих казахстанских личностей и обнаружили искажения цитат, которые граничат с историческим абсурдом.

Искажение Ахмета Байтурсынова: нейросеть «додумала» финал

На баннере, посвященном учителю нации Ахмету Байтурсынову, красуется надпись: «Білім бір құрал. Күші иесінін қолында» (Знание – это инструмент. Сила его – в руках хозяина).

Редакция проверила подлинность этих слов. Как оказалось, ИИ верно скопировал лишь первую часть фразы, а вот продолжение просто выдумал. В оригинале знаменитая цитата просветителя звучит совершенно иначе и имеет глубокий метафорический смысл.

«Білім – бір құрал. Білімі көп адам құралы сай ұста сықылды» (Знание – это орудие. Человек с большими знаниями подобен мастеру, у которого все инструменты наготове)», – приводит правильную цитату bilim-all.kz.

Зачем авторам баннера понадобилось сокращать и коверкать наследие Байтурсынова «нейросетевым» новоделом – вопрос к заказчикам из акимата.

Загадочная цитата Абая, которой нет в «Словах назидания»

Еще больший сюрприз поджидал журналистов у ИИ-баннера Абая Кунанбаева. На нем на двух языках выведена масштабная мысль: «Адамның жақсысы – істің басын бастайтын, халыққа халық болып еңбек еткен» (Лучший из людей тот, кто начинает дело, кто служит народу как сам народ).

Ни в оригинальном тексте «Слов назидания», ни в одном из официальных академических переводов Абая на русский язык такой точной цитаты мы не нашли. Искусственный интеллект, судя по всему, снова сгенерировал красивую, но псевдоисторическую компиляцию, которую чиновники утвердили без банального фактчекинга.

Момышулы «обязали» побеждать

Не обошел стороной ИИ-дизайн и легендарного батыра Бауыржана Момышулы. На его баннере размещен лозунг: «Біз отан үшін жан пида етуге дайынбыз, бірақ өлуге емес, жеңуге міндеттіміз».

Однако редакции также не удалось подтвердить подлинность этого высказывания.

Контекст

Ранее нашумевший баннер с Шоканом Уалихановым появился на улице Назарбаева, в Медеуском районе Алматы. Пользователи в комментариях под постом в Threads отмечали, что проблема не только в тексте, но и в самом изображении. На портрете Уалиханова изображен головной убор, который не соответствует исторической действительности. Комментаторы призвали наказать ответственных штрафом и увольнением.

Позже в акимате заявили, что подрядчик установил его незаконно и баннер убрали.

Отметим, что теперь на заборе также висит уже другой баннер Шокана Уалиханова. Изображение на нем взято из обложки художественного фильма «Его время придет» 1957 года режиссера Мажита Бегалина, посвященного ученому.