В НИТ объяснили появление «пышных красоток» на eGov

Жительница Казахстана пожаловалась на странные названия разделов на eGov. На русской версии сайта у нее отображались фразы «пышные красотки» и «не поддавайся искусству смерти». В АО «НИТ» объяснили, с чем может быть связана проблема.

О необычной работе портала казахстанка рассказала в Threads. По ее словам, автоматический перевод в браузере был отключен, а в настройках eGov был выбран русский язык.

«Что за раздел «пышные красотки» и «не поддавайся искусству смерти»? Это новые какие-то услуги или что? Для умников, которые говорят, что нужно отключить автоперевод: сайт должен с первого раза корректно работать, а не с пятого раза, когда ты сидишь и меняешь языки», — написала пользовательница.

Посмотреть в Threads

По ее словам, корректные названия появились только после того, как она сначала переключила портал на казахский язык, а затем снова выбрала русский.

Что ответили в НИТ

«Курсив» обратился за комментарием в АО «Национальные информационные технологии», которое занимается сопровождением eGov.

В компании допустили, что причиной необычных надписей мог стать встроенный переводчик браузера.

«Автоматический перевод браузера может некорректно отображать элементы интерфейса и отдельные надписи сайта. Для корректного отображения сайта не используйте перевод браузера. Переключайте язык непосредственно на сайте eGov.kz: кнопка выбора языка KK/RU находится в правом верхнем углу страницы», — прокомментировали в НИТ.

В компании добавили, что при переключении языка непосредственно на портале интерфейс должен отображаться с корректными названиями разделов.