В соцсетях идет оживленная дискуссия о неравном количестве сеансов больших голливудских проектов «Человек-паук: новый день» и «Моана» на казахском и русском языках. Первых действительно меньше, кинотеатры объясняют это спросом. Им можно поверить – в конце концов, они не враги себе. И однажды языковой вопрос уже был разрешен именно спросом – в казахстанском кинематографе.
Вспомните (кто может) 2000-е, когда отечественное коммерческое кино только начало появляться. Государственное оставим в стороне – факторы его создания никак не коррелируют с запросами рынка. Первый, как принято считать, казахстанский фильм, сделанный на частные деньги и ставший кассово успешным, «Рэкетир» (2007), был снят на русском языке. Такова была ситуация со зрительской аудиторией в стране и одновременно в самом большом и самом кинофицированном городе республики.
За «Рэкетиром» последовали другие, а частных фильмов, снятых на казахском языке и при этом удачно прокатившихся, почти не было. Доходило до абсурда. Комедия с названием «Потому что шымкентский» (2015) выходила на русском языке. Можете представить себе такое сейчас?
Ситуация менялась постепенно и с годами. На экране появлялись отдельные персонажи, говорившие на казахском, и сцены, снятые на государственном языке. Были попытки (иногда удачные, иногда не очень) совмещать два языка не просто в рамках одной картины, но и в рамках буквально одного диалога.
Менялась демография, пришли новые поколения, повышается престиж государственного языка, и в итоге к середине 2020-х казахстанское кино пришло к закономерному состоянию: все без исключения успешные, с прокатной точки зрения, отечественные коммерческие фильмы сняты на одном языке – казахском.
Отличной, как мне кажется, иллюстрацией является парадокс фильма «Жұмақтан билет» режиссера Аскара Бисембина, ныне предпочитающего работать в РФ. Он прошел в прокате в начале года практически незамеченным и абсолютно заслуженно, если мы говорим об уровне самого кино. А история там вот какая.
Когда-то фильм назывался «Билет из рая», съемки проходили в 2021 году, в том числе на государственные деньги – проект подали на питчинг в ГЦПНК, но в категории «Для широкой зрительской аудитории», что предусматривало вложение командой собственных средств, а не только из госбюджета. Закончена картина была в 2022 году, а в прокат вышла только в 2026-м. Почему – есть разные версии, однако в данном контексте это и неважно.
А факт в том, что снят фильм был на русском, но перед запоздалым релизом его переозвучили на казахский язык. Потому что время и зрительская аудитория отечественного кино буквально за несколько лет полностью изменились.
Дубляж, к слову, сделали очень посредственный (по крайней мере, на мой взгляд), сведение звука тоже оставляло желать лучшего. Очень странно было смотреть на артикулирующего по-русски актера Еркебулана Дайырова, за которого на казахском говорит кто-то другой, а шумы ушли куда-то на второй план.
Оценить это можно, посмотрев оригинальный трейлер и дублированный.
Показателен и пример мелодраматической комедии «Қызым» – редкая по нынешним временам попытка совместить в одном фильме сразу два языка, причем довольно экстравагантным способом. Все главные герои и второстепенные персонажи говорят в кадре на странной смеси казахского и русского. Получился даже не «шалаказахский», а дикое лингвистическое нагромождение, как будто созданное генератором случайных чисел, слушать которое очень тяжело. Хотя трейлер смонтирован так, чтобы скрыть эту особенность фильма.
«Қызым» хорошо стартовала, прежде всего, за счет имён в актерском составе, но на второй неделе мощно упала по сборам и ушла в небытие.
Есть еще попытки выпускать в прокат параллельно две версии – на казахском и русском языках. По этому пути пошли авторы «Степи» (Dala) и «Сверхспособных» («Аса қабілеттілер») – стать прокатными хитами это тоже не помогло.
Безусловно, многое зависит от качества самих картин, но казахстанское кино пришло к постулату: замахнуться на многомиллионный бокс-офис и тем более создать фильм-миллиардер можно только при одном условии – снять его на казахском языке.
Ранее Kursiv LifeStyle писал о том, что лето – традиционно нелюбимый сезон казахстанских кинематографистов. Считается, что поток зрителей меньше, к тому же в дело распределения бокс-офиса вмешиваются голливудские блокбастеры – такими в 2026 году стали «Одиссея» и «Человек-паук: новый день».
