Прошло уже четыре года, как Disney ушел из России. Корпорация попрощалась с российскими студиями дубляжа и стала искать новых подрядчиков на русскоязычное озвучивание фильмов. В итоге контракт заключили с алматинской студией MovieDalen. Kursiv LifeStyle пообщался с актерами дубляжа Татьяной Костюченко и Иваном Савоськиным, которые сотрудничают со студией.
Секреты русскоязычной озвучки
Интересный факт: благодаря тому, что в русском языке порядок слов может быть любым, только в русском сегменте кино появился термин «дубляж». В любых германских языках (итальянский, испанский, английский, немецкий и так далее) переставить местами слова нельзя. Поэтому, когда зритель смотрит голливудский фильм с итальянским переводом, он может заметить, как рот у актера на экране уже закрыт, а его реплика на итальянском до сих пор продолжает звучать.
И только в русскоязычных студиях озвучки есть отдельная профессия «укладчик». Этот человек адаптирует перевод таким образом, чтобы фразы на русском языке звучали синхронно с тем, как двигаются губы актера на экране.
Чаще всего фильмы дублируют актеры театра и кино. Сыграть нужную эмоцию непрофессионалу будет непросто. Голливудские студии, особенно Marvel, серьезно относятся к защите данных. Актер дубляжа может стоять перед серым экраном, по которому только двигаются губы персонажей: все остальное закрыто во избежание утечек. Он даже не представляет полностью сюжет. Голоса голливудских звезд приходят на свою смену и видят перед собой лишь несколько реплик, которые им нужно записать сегодня.
Что тяжелее всего дается актерам дубляжа
Оба наших собеседника занялись дубляжем четыре года назад. Параллельно у них есть и другие проекты. Татьяна Костюченко — актриса и режиссер Русского театра для детей и юношества имени Наталии Сац, а еще преподаватель сценической речи в Казахской Национальной Академии Искусств им. Т.К. Жургенова. Иван Савоськин озвучивает персонажей игр. В его бэкграунде персонажи для PC-игр: Би Джей Бласковиц из Wolfenstein (The New Order, The Old Blood), Дарт Вейдер из Star Wars: The Force Unleashed, Гарсия Хотспур из Shadows of the Damned и многие другие.
У дубляжа кино есть свои особенности. Татьяна рассказала, что тяжелее всего ей даются короткие реплики. В фильме 2025 года «Супруги Роуз» с Бенедиктом Кимбербэтчем у нее был не главный персонаж. Запись озвучки в этой картине начиналась с коротких реплик из серии «да» или «нет».
«Эти реплики пришлось переписывать по 15-20 раз, чтобы правильно попасть в характер», — вспоминает актриса.
Иван Савоськин этот фильм тоже считает одним из самых тяжелых, но по другой причине. Он озвучивал главного героя.
«Кимбербэтч всегда держит себя очень аристократично. «Попасть» в него было очень сложно. Он может сильно замедлять фразу, или, наоборот, говорить слишком быстро. При этом у него за одну фразу может раз восемь поменяться и настроение, и интонация, и тембр голоса. То есть у него любая фраза — это целый мир, а у тебя всего несколько мгновений, чтобы разобрать все это в голове», — рассказал наш собеседник.
Другая сложная роль Ивана — шимпанзе Ноа в фильме «Планета обезьян: Новое царство» 2024 года. Трудности были техническими: нужно было голосом передать звериный рык, громко дышать, как животное, и при этом не сорвать голос.
Что касается эмоций, то в их игре Татьяна проблем не вспомнила.
«Хороший артист — это вера в предлагаемые обстоятельства. То есть, когда ты видишь эту ситуацию, эта эмоция у тебя рождается сама, и ты не контролируешь, как она рождается. Если нужно себе помочь, делаешь какой-то психологический жест. Чтобы разозлиться, я могу стукнуть себя по ноге и дальше произносить монолог, и у меня эта эмоция пойдет, например», — утверждает женщина.
Ивану же тяжелее всего дается любовь. Он убежден, что в дубляж должен приходить актер с опытом, который, как минимум, пять лет учебы в вузе каждый день учился передавать человеческие эмоции. В особенно драматичных сценах Иван либо представляет своего любимого человека, либо ту коллегу, которая озвучивает женского персонажа.
«Я всем коллегам-актрисам дубляжа искренне симпатизирую. Мы все знакомы, и когда встречаемся, не начинаем ругаться: «А ты у меня эту роль забрал!» Наоборот, я искренне хвалю людей, когда они классно кого-то озвучили», — раскрыл отношения в актерском цехе Иван.
«Жертвы» во имя озвучивания
В студии дубляжа нет офисного распорядка дня, когда люди приходят, пьют кофе и неспешно начинают свой восьмичасовой рабочий день. Для казахстанских актеров озвучивание фильмов — подработка к службе в театре или съемкам в кино. Они приходят в строго отведенные часы, и за это время им нужно выполнить весь свой объем работы. Ведь нельзя тормозить коллег, которые записываются после них.
Словом, у них нет времени на «раскачку» или на то, чтобы отвлечься на личные проблемы.
«Как говорил Станиславский, оставляйте свои борщи дома. Что бы у меня в жизни ни происходило, я прихожу с хорошим настроением, подхожу к микрофону и начинаю писать. Иногда бывают забавные сцены и тебе смешно в момент реплики. В таком случае берешь паузу 2-3 минуты и продолжаешь. Это и есть профессионализм артиста», — рассказывает Татьяна.
Есть у актеров озвучки и определенная диета, связанная с голосом. Кстати, курение и кофе на него не влияют. А вот семечки, орехи, молочное и кисломолочное могут выбить из строя даже на двое суток.
«Я очень люблю семечки и соленые огурцы, обожаю салат оливье, а он влияет на голосовые связки из-за майонеза. Позволить их могу себе, когда знаю, что неделю не буду записываться», — уточнил Иван.
Куплены ли роли в дубляже
У корпорации Disney, куда входят Marvel, Pixar, Lucasfilm, 20th Century Studios, Walt Disney Pictures и другие студии, нет специфических требований к качеству. Правда, правки, которые приходят из США, вряд ли будут заметны для обычного зрителя.
«Пока мы озвучиваем фильм, его продолжают снимать и монтировать, поэтому перед финалом может добавиться текст. Бывает замечание «недодышали»: во фразе у актера должен быть вдох, который и не слышен толком, но паузу между словами он должен заполнить. Или, например, что-то нужно произнести медленнее», — объясняет Татьяна.
Иван подчеркивает: у Disney одно требование к качеству — профессионализм. Еще артист рассказал про систему подбора актеров на роль и почему в ней исключена коррупция. В выборе участвует целая команда специалистов. Причем, кастинг до 2022 года каждый раз проходили даже те, кто стал признанным голосом той или иной голливудской звезды.
«Если человека не взяли, значит, скорее всего, он не подошел по фактуре или индивидуальным особенностям голоса. Или нашелся тот, кто лучше попал в мимику персонажа. Как и любая другая студия, Disney стремится делать качественный продукт и это для них на первом месте», — убежден наш собеседник.
При этом Иван не уверен, были ли связи в студиях у российских актеров дубляжа, но в Казахстане, по его словам, коррупции в этой сфере за четыре года не появилось.
Ранее Kursiv LifeStyle писал, как менялось отношение зрителей к фильмам, переведенным на казахский язык.
