Пользовательница соцсетей обратила внимание на ошибку в словосочетании «конечная станция» на казахском языке в ЛРТ столицы. Kursiv LifeStyle узнал, как отреагировали комментаторы.
Женщина опубликовала ролик, где видно, что на указателе вместо слова «бекет» написано «станса». В комментариях с сарказмом сделали аналогию: «станса, палиса, администраса, кульминаса, ситуаса — казахский очень легкий язык». Люди считают такое написание грубой ошибкой и отмечают, что подрядчик должен понести ответственность.
Однако часть комментаторов напомнила, что латинские слова каждый язык адаптирует под себя. Если в казахском нет буквы «ц», то слова действительно произносится как «станса». Правда, если у него есть перевод, неясно, почему на указателе не зафиксирован именно он.
«Некоторые слова лучше бы вовсе не переводили на казахский язык»,
«Это слово не переводится. «Станция» – из латинского языка. В казахском и русском должно звучать «станция». Хотя на английском station – от латинского statio. Хотя бы «сонгы станциясы», — отмечают комментаторы.
Ранее Kursiv LifeStyle писал о скандале с баннером, посвященном Шокану Уалиханову. На нем было множество ошибок в казахских словах.
