Казахстанцы поспорили о советской цензуре в стихах Алтынсарина
В Threads разгорелся спор вокруг первой строчки знаменитого стихотворения Ыбрая Алтынсарина «Кел, балалар, оқылық!» («Давайте, дети, учиться!»). Казахстанцы напомнили, что из-за советской цензуры оригинал произведения сократили, изменив его начало.
Один из пользователей отметил, что в оригинале хрестоматийное стихотворение начиналось со строчки «Бір Аллаға сиынып» («Уповая на единого Аллаха»), а за ней уже следовала известная «Кел, балалар, оқылық!».
Посмотреть в Threads
«Знали, что «Кел, балалар, оқылық!» Ыбырая Алтынсарина изначально начиналось со строки «Бір Аллаға сиынып…»?
Бір Аллаға сиынып,
Кел, балалар, оқылық,
Оқығанды көңілге
Ықыласпен тоқылық.
Советская цензура топорно вырезала эти строки и превратила четверостишие в трехстишие, сломав ритм в начале стихотворения. Вот так у целых поколений отняли часть смысла и даже не объяснили, что именно вырезали», — написал автор.
Казахстанцы в комментариях традиционно не сошлись во мнениях: одни считают, что отсутствие первой строки никак не меняет суть произведения, а другие начали публиковать фото архивных сборников, где четверостишье приведено в оригинале.
«Верно. Я знал об этом. Однако до сих пор не включили. Если я не ошибаюсь», — отметил пользователь ss73207.
«У меня сильные подозрения, что не только вырезали из дореволюционных классиков тексты, но и дополняли в нужное русло, дописывали свои слова», — предположил комментатор yerkebulan76.
Часть пользователей помнит начало стихотворения не со строчки «Бір Аллаға», а со слов «Бір Құдайға» («Полагаясь на Бога»).
«Мы так учили: Бір Аллаға сыйынып — кел, балалар оқылық», — поделился пользователь akylbekoff.
«Я в советское время учился и этой строчки не было. Советская атеистическая идеология постаралась. Моя сестренка знает про это, она училась в нулевые», — вспоминает казахстанец.
Некоторые пользователи даже начали публиковать фото оригинала стихотворения, написанного арабской вязью.
Однако сейчас, по словам пользователей, в современных школах казахстанские дети учат четверостишие уже в оригинале.
