За оскорбление «дали» 120 лет: в английской версии УК РК нашли ошибку

В англоязычной версии Уголовного кодекса Казахстана за оскорбление указано наказание до 120 лет общественных работ. На ошибку в тексте, опубликованном в правовой системе «Әділет», обратил внимание Telegram-канал HALYQSTAN. В казахской и русской версиях кодекса речь идет о 120 часах.

Как пишет канал, в английском переводе статьи о неприличном унижении чести и достоинства предусмотрен штраф до 120 МРП либо общественные работы сроком до 120 лет. Расхождение обнаружилось после обращения иностранного гражданина к адвокату Абаю Урузбаеву.

По словам адвоката, его клиент — гражданин США и инвестор крупной компании — поссорился с другим человеком и оскорбил его. Мужчина не владеет казахским и русским языками, поэтому открыл английскую версию кодекса на официальном сайте. Увидев указанный там срок, он обратился за юридической помощью.

«Мне пришлось долго убеждать его, что столько люди не живут и ему не надо бояться такого большого срока», — рассказал Урузбаев.

Адвокат считает, что ошибка на официальном правовом ресурсе не сводится к курьезу. Иностранцы, которые работают в Казахстане, могут пользоваться английской версией законов, чтобы оценить правовые условия для своей деятельности.

«Инвесторы — люди неглупые, и они оценивают государство не только по красивым презентациям. Они внимательно читают законы. Если официальный правовой ресурс предлагает ему английский текст Уголовного кодекса, то он тоже становится частью международного образа Казахстана», — отметил адвокат.

HALYQSTAN задается вопросом, могут ли в английских переводах других правовых актов оставаться подобные неточности.

Ранее «Курсив» писал, что жительницу Семея арестовали на пять суток после прямого эфира в TikTok, во время которого она нецензурно выражалась. Суд признал женщину виновной в мелком хулиганстве.