В соцсети Threads набирает популярность «зеркальный» тренд, в котором пользователи придумывают абсурдные каламбуры. Kursiv LifeStyle рассказывает, как казахстанцы обыгрывают имена, переводят их на другой язык и находят неожиданные противоположности.
Суть тренда — опубликовать два одинаковых или зеркально отраженных кадра с одним и тем же человеком, но разными подписями. На первом указывают исходное имя или слово, а на втором — его шуточную версию. Она может строиться на каламбуре, буквальном переводе, игре с частями слова или неожиданной ассоциации.
Незатейливая идея быстро сделала тренд популярным. Например, имя Қымбат, которое с казахского переводится как «дорогая», противопоставляют известному дешевыми товарами Pinduoduo .
Отдельная часть шутки — сами фотографии. На обоих кадрах человек обычно сохраняет серьезное или невозмутимое выражение лица, которое контрастирует с абсурдными подписями. Некоторые пользователи воспринимают правила слишком буквально.
Тренд, вероятно, пошел от мема «тудaк-сюдак», построенного на созвучии. Первый подобный мем появился в интернет еще в начале 2010-х.
Ранее Kursiv LifeStyle писал, что в соцсетях набирают популярность ролики с цыганскими танцами под песню Майкла Джексона Beat It.
