Токаев раскритиковал странные переводы на казахский и заимствования слов с арабского
Президент Касым-Жомарт Токаев отдельно остановился на тревожной, по его мнению, тенденции: в последнее время вместо привычных казахских слов, связанных с религией, все чаще начинают использовать арабские.
«В последнее время стало модным заменять наши старые слова, связанные с религией, на арабские. В необходимости этого тоже есть сомнения», — сказал глава государства.
Что еще не понравилось президенту
Токаев отметил, что в целом казахский язык стал заметно чище по сравнению с языками соседних стран. Многие новые слова успешно вошли в речь: тұжырымдама, қағидат, ғаламтор, жасанды сана, тікұшақ и другие. Это он назвал хорошей тенденцией.
Однако Токаев отдельно остановился на искусственных переводах, в необходимости которых сильно сомневается. Среди них он назвал такие слова, как «күйсандық» вместо пианино, «қылтима» вместо балкона, «себезгі» вместо душа, «жеделсаты» вместо лифта и «желкөз» вместо форточки.
«Необходимость таких искусственных слов кажется сомнительной», — подчеркнул Токаев.
Что предлагают сделать
По словам президента, все эти вопросы нельзя решать на эмоциях. Нужна серьезная профессиональная работа.
Он предложил создать специальную рабочую группу из лингвистов, ученых, экспертов и представителей общества. Координировать ее деятельность будет Администрация президента. Также глава государства считает важным разработать доступную цифровую систему по вопросам языкознания.
Ранее президент Касым-Жомарт Токаев заявил, что в казахском языке сейчас нет единого порядка: одни и те же слова и понятия часто пишут и используют по-разному. Это, по его словам, путает людей и вредит чистоте языка.
