Обучать языку в многоязычной стране: Айжан Абенова о роли современного преподавателя

Опубликовано
Абенова
Обучать языку в многоязычной стране: Айжан Абенова о роли современного преподавателя / Фото: личный архив А. Абеновой

Преподаватель английского Айжан Абенова о языковом многообразии Казахстана, особенностях обучения в многоязычной среде и задачах учителя в современном образовании.

По данным Бюро национальной статистики, почти 45% жителей нашей страны говорят на двух языках, а 28,6% владеют тремя. Английским владеют 35,1% граждан, однако свободно говорят на нем лишь 27,6% из этой группы. Как многоязычная среда влияет на изучение английского? Почему преподавателю важно учитывать языковой опыт учеников? И как особенности родного языка могут помочь в освоении иностранного? Об этом мы поговорили с Айжан Абеновой, преподавателем английского языка, которая уже много лет работает с учениками в многоязычной среде.

Родной язык как основа обучения 

В Казахстане многие дети с раннего возраста говорят на казахском и русском, а затем начинают изучать английский. Знание двух языков может стать преимуществом при освоении третьего, потому что человек уже имеет опыт переключения между языковыми системами и понимает, что одну и ту же мысль можно выразить разными грамматическими средствами.

Айжан Абенова: «Когда мы знаем несколько языков, наш мозг привыкает работать в режиме их переключения. Одну и ту же мысль можно выразить разными путями. Более того, знакомство с двумя языковыми системами, например флективной русской и агглютинативной казахской, может помогать лучше замечать различия в структуре и звучании языков. Я считаю, что преподаватель обязан учитывать этот богатейший языковой опыт ученика».

Айжан Абенова преподавала в известных языковых центрах и сетевых школах Hello Language School и High Time Language School. За годы работы она обучила более 500 школьников, готовила их к международным экзаменам IELTS и TOEFL. Ее воспитанники получили высокие баллы и поступили в зарубежные университеты.

Специфика преподавания английского в многоязычной среде

Айжан Абенова отмечает, что знание казахского, русского и даже еще одного иностранного языка не означает, что человеку будет легко выучить английский.

Айжан Абенова: «Тем, кто знает, скажем, немецкий язык, может быть проще осваивать английскую лексику благодаря сходству многих слов в двух языках.

А вот в Казахстане ситуация другая. И казахский, и русский языки принципиально отличаются от английского по своей структуре. Из-за этого ученики пытаются дословно переводить фразы в уме, что замедляет речь. Чтобы они могли быстрее перейти к свободному общению, нужно менять сам подход и уходить от пословного перевода, а также учить их сразу использовать готовые английские речевые конструкции».

Владение языком расширяет возможности в образовании и карьере, помогает получать информацию из международных источников и свободно общаться. Чтобы сделать этот инструмент более доступным для соотечественников, Абенова разработала авторскую методологию N.E.X.U.S. Linguistic Acceleration Framework. Методология сочетает элементы коммуникативного обучения (Communicative Language Teaching, CLT) с выполнением практических задач (Task-Based Language Teaching, TBLT). Процесс строится по принципу постепенного усложнения: сначала учащиеся осваивают необходимые конструкции, затем их используют в конкретной жизненной ситуации и после этого выполняют аналогичное задание самостоятельно.

Эту систему Абенова применяла в том числе при обучении взрослой аудитории, включая сотрудников государственных структур. Среди слушателей ее курса не только граждане Казахстана, но и представители других стран СНГ.

В сентябре 2023 года авторская методология Айжан привлекла внимание профессионального сообщества. Абеновой присвоили статус почетного члена московской Ассоциации специалистов в сфере образования и науки. Эта организация объединяет экспертов, методистов и преподавателей, занимающихся развитием учебных стандартов за счет разработки и внедрения эффективных образовательных подходов. 

Как интернет-привычки помогают учить язык

Сегодня мессенджеры и социальные сети меняют нашу коммуникацию. В Казахстане пользователи нередко смешивают казахские, русские и английские слова в одном сообщении. Для преподавателя языка важно обращать на это внимание и помогать ученикам различать привычную для интернет-общения смешанную речь и нормы языка.

Еще один вопрос, связанный с изменением языковой среды, касается письменности. В 2022 году Айжан Абенова опубликовала в научном журнале «Вестник науки и творчества» (№ 1 (73), статью «Как повлияет переход из кириллицы на латиницу на развитие казахского языка». В работе она рассматривает, к чему может привести переход казахского языка на латиницу, в том числе при его использовании в интернете. Единые правила написания могут упростить поиск текстов на казахском языке, работу с электронными словарями, клавиатурами и программами для работы с текстом.

Для преподавания английского здесь возникает отдельный вопрос: помогает ли знакомство с латинскими буквами освоить иностранную письменность или, напротив, создает путаницу из-за различий в правилах чтения.

Ключевые тенденции в обучении

Министерство науки и высшего образования РК развернуло масштабную кампанию по привлечению авторитетных иностранных университетов. В 2023 году в Актобе на базе Актюбинского регионального университета имени К. Жубанова открылся международный кампус шотландского Heriot-Watt University. В Кызылорде на базе университета имени Коркыт Ата начала работу Высшая школа искусственного интеллекта и информатики, созданная при участии южнокорейского SeoulTech.

Параллельно с открытием ВУЗов, где обучение ведется преимущественно на английском языке, наблюдается следующая статистика. Согласно рейтингу EF English Proficiency Index за 2023 год, Казахстан занял 104-е место из 113 стран по уровню владения английским языком среди взрослого населения. Статистика обнажила проблему: интерес к образованию есть, но дать его на должном уровне мешает в том числе нехватка квалифицированных педагогов и отсутствие современных подходов к обучению.

По мнению Айжан Абеновой, эта ситуация меняет саму суть работы преподавателя. Сейчас страна стоит перед фактом: интерес к языкам у людей большой, но эффективно научить их говорить пока не удается. Чтобы сдвинуть ситуацию с мертвой точки, необходимо усиливать подготовку самих педагогов. Преподавателям сегодня важно подходить к своему делу иначе и изучать передовой мировой опыт, внедрять лучшие международные практики. И, конечно, обязательно учитывать, как живой язык развивается внутри новой цифровой среды. Только тогда система образования сможет ответить на реальные запросы общества.

Читайте также