У продолжения мюзикла «Злая» появилась вторая версия для проката в Казахстане. Kursiv LifeStyle рассказывает, как зрителям пришлось «отвоевывать» показы фильма в оригинальной озвучке.
Премьера фильма «Злая: Часть 2» в Казахстане состоялась 20 ноября. Однако еще за пару дней до релиза фанаты мюзикла пожаловались на отсутствие сеансов на английском. В ответ представители кинотеатров ссылались на «отсутствие спроса», хотя показы фильмов в оригинале проводятся регулярно, пусть и ограниченным количеством сеансов.
При этом ожидавших год продолжения «Злой» ждал еще один неприятный сюрприз от казахстанских прокатчиков. Вместе с репликами героев студия дубляжа перевела и песни, что почти никогда не делали с мюзиклами.
О ситуации с мюзиклом высказался и кинокритик, в том числе и «Курсива», Дмитрий Мостовой. Он выделил сразу несколько проблем с дубляжем фильма: плохой перевод, несовпадение голосов актеров и общее низкое качество звука.
«Например, для «Холодного сердца» или «Моаны», песни оттуда легко пелись и поются до сих пор; в «Злой 2″ какой-то набор слов, еле собранных в предложения, причем все это еще дико не совпадает с артикуляцией актеров; Вокал Теоны Дольниковой подходит Ариане Гранде примерно никак; там вообще нет ничего общего. И сразу вопрос: а где все это делалось? А делалось все в Тбилиси — силами российских эмигрантов», — написал критик.
При этом, в промоматериалах Sulpak Cinema песни звучали на английском. После сеансов многие зрители, в том числе и Мостовой, почувствовали себя обманутыми.
«На кой вы полностью дублировали мюзикл? Чтобы что? Почему, платя деньги и приходя в кинотеатр, я получаю СОВСЕМ ДРУГУЮ версию фильма? Я считаю, что вы меня обманули», — написал кинокритик.
Через пять дней после старта прокатчик сообщил радостную новость, что все-таки покажет фильм в оригинале, как было год назад. Сеансы пройдут в следующих кинотеатрах:
Где показывают «Злая: Часть 2» на английском
Кинотеатры Алматы
- Kinopark 11 (Есентай) IMAX, Алматы, пр. аль-Фараби, 77/8, ТЦ «Esentai Mall»
- Chaplin MEGA Alma-Ata (ул. Розыбакиева), Алматы, Розыбакиева, 247А, «MEGA Alma-Ata»
- Cinemax Dostyk Multiplex, Алматы, Самал-2, д. 111, уг.ул. Жолдасбекова, ТРЦ «Достык Плаза»
Кинотеатры Астаны
- Kinopark 8 IMAX Saryarka, Астана, пр. Туран 24, ТЦ «Сары Арка», 3-й этаж
- Chaplin MEGA Silk Way, Астана, ТРЦ «MEGA Silk Way» (территория EXPO), 2-й этаж
- Eurasia Cinema7, Астана, ул. Петрова, д.24, ТЦ «Евразия»
Кинотеатры Атырау
- INFINITY CINEMA, Атырау, проспект Сатпаева, строение 43а.
Получается, что преданным фанатам мюзикла по воле прокатчиков придется платить за билеты дважды. Ведь многие успели разочароваться в дубляже еще на прошлой неделе.
Прочитать рецензию Kursiv LifeStyle на экранизацию второго акта бродвейского мюзикла можно по ссылке.
