AI translation fail turns Dutch candidate’s name into ‘Horses Fuck’

Published November 17, 2026 03:00

Yerlan Iskakov

Yerlan Iskakov

Senior Journalist ye.iskakov@kursiv.media
Illustration by Kursiv.media, photo editor: Milosh Muratovskiy

We have previously reported on the troubling impact of AI tools on the translation industry, including professional translators’ growing refusal to serve as a dumping ground for errors generated by artificial intelligence.

Loek van Kooten, the owner of a localization company, recently shared another example of AI translation gone wrong — one that was both bizarre and potentially offensive.

A municipality in the Netherlands introduced one of its local election candidates to English-speaking residents as «Horses Fuck.»

The municipality of Hilversum provides election information in several languages and used AI to translate the materials. According to van Kooten, the system encountered the name of council candidate Hester Bais and apparently interpreted «Hester» as a Norwegian word for horses and «Bais» as resembling the French word «baise.» The result was the unfortunate name «Horses Fuck.»

Candidate #5 for Hilversum city council as translated by AI / Screenshot: linkedin.com/posts/loek-van-kooten

Other translations were just as problematic. The care home Nieuw Kerkelanden was renamed «New Churchlands.» The Dutch word «stem,» meaning «vote» in this context, was translated as «voice,» prompting English-speaking residents to be invited to «cast their voice.» In the Arabic version, political parties were rendered as al-haflat, meaning celebrations or festivities. As a result, Arabic-speaking residents were told that 20 celebrations would be competing for seats on the municipal council on Nov. 18.

The municipality’s spokesperson acknowledged the use of AI but said there was no capacity to check every translation word for word.

Van Kooten described that response as the heart of the problem, arguing that checking translations word for word is not an optional extra but the translator’s core responsibility — and the very reason professional translators are needed.

Bais said she had laughed heartily at the mistake, while also expressing concern that nobody at the municipality had noticed it. The mistranslations were corrected after local media brought them to the municipality’s attention.

Read also