Dimash Qudaibergen has released a new song, “Samal” (“A Fresh Breeze”), recently performed by singer and musical theater actor Nurzhas Sadyrbai, a participant in Dimash’s «Voice Beyond Horizon» show.
The music was composed and produced by Dimash, with lyrics by Oral Baisengir.
Performance video
In the premiere video, Nurzhas performs the song onstage while Dimash accompanies him on the grand piano.
English translation of the lyrics
Below is a poetic English interpretation of the song’s lyrics, translated from Kazakh.
A love enough to hold us both,
As golden dawn begins to break.
I’ll trust you with my sacred oath,
And every secret, for your sake.
Your arms are wide, a place to rest,
I’ve penned this song for you to hear;
Let the universe be truly blessed,
To know I hold you, love, so dear.
You are my dawn, my morning light,
The candle burning through the dark.
The honeyed dream, the soul’s delight,
The flame that lit my spirit’s spark.
You are the song my heart must sing,
The home where happiness resides.
The peace that only you can bring,
My love, my soul, my rising tides.
Brighter than the silver moon,
Purer than the summer sun.
How beautiful this lover’s tune,
For you and I are truly one.
A morning joy begins to wake,
Tomorrow’s dream is calling clear;
A fresh breeze on a crystal lake,
The sail that brings my spirit near.
I’m rushing home with every stride,
In every step, you’re all I see.
My flower-love, my joy and pride,
You’re everything on earth to me.
You are the song my heart must sing,
The home where happiness resides.
The light of life, my everything…
My soul.
