Алматинцев возмутила реклама Airba Fresh на казахском языке с ошибками
Казахстанцы пожаловались на сервис доставки продуктов Airba Fresh из-за того, что на рекламных баннерах компании перевод с русского на казахский оказался неправильным. Компания сообщила «Курсиву», что вывески уже демонтировали, а на их место повесят новые — с верным переводом.
Сегодня, 12 ноября, пользователь в соцсети X опубликовал пост с фотографиями рекламных баннеров Airba Fresh в магазине в Алматы на Наурызбай батыра, 69. На баннере написаны фразы на русском языке и их дословный, но неверный перевод на казахский.
Так, компания перевела фразу «Печем, как дома» как «Үй сияқты пісіріңіз» — фраза, которая не имеет значения на казахском. Или другая фраза «Үйде тамақ дайындау» — что с казахского означает «Готовим еду дома», а не «Готовим, как дома», как написано на баннере.
Некоторых пользователей возмутил тот факт, что компания, в которую вложили миллиарды тенге, «не может позволить себе переводчика».
В компании заверили «Курсив», что баннеры сняли, а на их место повесят новые, с верным переводом.
«Да, это вина маркетинговой команды и моя лично, мы осознаем всю серьезность проблемы. Мы уже демонтировали вывески и в ближайшее время заменим их на вывески с корректным переводом. 100% переводов будут осуществляться профессиональным переводчиком с дополнительными этапами согласования, чтобы избежать повторения подобной ситуации. От лица команды и всех ответственных за эту ситуацию я приношу извинения. Наша задача — исправить ситуацию максимально оперативно и не допустить повторения», — сообщил Артемий Овчаренко, руководитель маркетингового отдела компании.
Airba Fresh — казахстанская компания, зарегистрированная в 2021 году. Ее учредители, согласно eGov.kz — Эдуард Ким, его сын Даниель Ким (он же является директором компании) и Ренат Исмаилов.
Эдуард Ким занял 43-е место в списке богатейших предпринимателей Казахстана за 2024 год. Он владеет АО «Technodom Оperator» в Казахстане и Кыргызстане, долями в ТОО «Технодом Сервис», ТОО «Технофитнес» и ТОО «Компания Фаэтон».
Год назад Эдуард Ким в интервью Forbes заявил, что к 2022 году, когда сервис стал активно работать в Алматы, в Airba Fresh вложили четыре миллиарда тенге.
«Курсив» писал, что сервис Airba Fresh наряду с Magnum Go и Arbuz популярен среди казахстанцев.
