Казахстанцы разбираются в популярных фразах, которые можно услышать только у нас. Как «переводят» речь на казахский манер и почему тренд считают токсичным, рассказывает Kursiv LifeStyle.
В казнете набирает популярность тренд «Казахи не говорят / Казахи говорят». Его суть заключается в том, чтобы на нейтральную фразу найти альтернативу, которая отражала бы казахстанские особенности, привычки и стереотипы. Например, в одном из видео врач высмеивает недоверие к медицине и докторам.
Казахи не говорят: «Врач назначил ребенку симптоматическое лечение, обильное питье, увлажнение воздуха».
Казахи говорят: «Ничего не знает, не выписала лекарств, воду же мы и так пьем, антибиотики попьем».
Однако тренд, который должен был знакомить зрителей с казахскими крылатыми выражениями и обычаями, развился немного в другую сторону. Авторы видео рассказывают, какие обидные и обесценивающие достижения слова они слышали.
Казахи не говорят: «Она столько работает, устала, наверное, выгорела».
Казахи говорят: «Ни мужа, ни детей, ни свекрови. От чего она устает?»
В тренде можно увидеть фразы, которые каждый хотя бы раз слышал дома в детстве.
Казахи не говорят: «Иди кушать, а то остынет».
Казахи говорят: «Тебе что, особое приглашение нужно?»
Вместо терминов из популярной психологии в тренде находятся всем понятные синонимы, которые, однако, могут звучать неприятно.
Казахи не говорят: «Он/она интроверт».
Казахи говорят: «Спокойный, безголосый, вообще не разговаривает, непонятно, здесь он или нет».
Тренд про язык и национальные особенности не нов, периодически люди из разных стран рассказывают о себе и снимают пародии в TikTok и Instagram. В январе 2025 года это стало популярно и в Казахстане. Хотя многие фразы из тренда кажутся токсичными, многие участники считают ролики забавными, ведь юмор помогает справиться с обидами.
