Проблемы отцов и детей вечны – как в реальной жизни, так и в кинематографе. Но, пожалуй, в наше время поколенческое расслоение достигло небывалого уровня. Гаджеты, соцсети, субкультуры и т.д. привели к тому, что родители все тяжелее понимают своих детей, а последние уже как будто и не пытаются это понимание найти, уходя в свой собственный мир, куда взрослым вход запрещен. Этой теме посвящен вышедший в казахстанский прокат фильм «Rolling Loud. Дикое веселье» режиссера и сценариста Джереми Гарелика с обилием звезд хип-хопа на втором плане. Подробности в рецензии Kursiv LifeStyle на урезанную версию голливудского кино.
Джереми Гарелик не новичок в кино. В частности, он снимал комедии «Шафер напрокат» и «Убийство в Париже», был сценаристом других представителей жанра – например, «Развода по-американски», а также засветился в сценарной группе первого «Мальчишника в Вегасе». Потому неудивительно, что его новый фильм «Rolling Loud. Дикое веселье» сюжетно и структурно похож на культовую картину Тодда Филлипса. Впрочем, сам Джереми утверждает, что сценарий основан на реальном случае, произошедшем с ним и его сыном. Впрочем, судите сами.
Главный герой комедии – работающий на крупного производителя мебели менеджер Хэнк (Оуэн Уилсон), пытается добиться расположения своего 13-летнего сына Зайона (Кристиан Конвери), но кому и когда это удавалось? Зайон очень хочет попасть на крупнейший хип-хоп-фестиваль Rolling Loud, однако и сам Хэнк не то что бы «за», и жена Мелани (Джолин Блэлок) категорически против. Тем не менее Хэнк решается на отчаянный шаг: врет жене, что он с сыном отправляется в домик на озеро, а сам везет его на Rolling Loud и протаскивает на фестиваль, куда детям до 16-ти вход воспрещен. Там, естественно, отец и сын теряют друг друга, зато Хэнк находит своего странного сослуживца Терри (в этой роли стендапер Мэтт Райф), безбашенную волонтершу Линду (Кристин Ко), и втроем они начинают искать пропавшего в толпе подростка. На пути их ждут галлюциногены, алкоголь и звезды вроде Трэвиса Скотта, Sexyy Red, Ty Dolla Sign и Ski Mask the Slump God.
Схожесть с «Мальчишником…», несложно заметить. Вместо Майка Тайсона, зажигавшего у Тодда Филлипса, здесь Трэвис Скотт, чье появление, правда (в отличие от тайсоновского), эпичным не назовешь. Но о переводе и дубляже мы еще поговорим.
«Rolling Loud. Дикое веселье» – олдскульная комедия, причем сам Джереми Гарелик это неоднократно подчеркивает. Через неприемлемые в современной этике лексику и действия Хэнка, через гэги и шутки и в целом через стилистику. Однако в этой старомодности есть и свое очарование, какое было у другого недавнего представителя жанра из США – «Всего одна ночь» с Моникой Барбаро и Каллумом Тернером. Примечательно, что обе ленты провалились в американском прокате, а «Rolling Loud. Дикое веселье» – еще и с треском: менее 700 тысяч долларов сборов.
Видимо, затащить на такие фильмы молодежь, составляющую основную аудиторию кинотеатров, уже нереально. Тем не менее комедия Гарелика вовсе не столь плоха, как можно было бы подумать. И даже вполне себе хороша. Местами она невероятна смешна, местами странна, но в целом это смотрибельное и актуальное кино. Актуальное в тематике, которая пересекает его, как бы парадоксально ни звучало, с недавним «Фьордом» Кристиана Мунджиу. Вероятно, и автор этого текста поел галлюциногенов, подумает читатель, но у Гарелика действительно есть озабоченность проблемой того, как родители, переживая и идя наперекор, хотят для детей лучшего, не осознавая, что, может быть, это вовсе и не лучшее. И даже органы опеки тут тоже всплывают – по американским меркам Хэнк, конечно, начудил на лишение родительских прав.
Касаемо перевода и дубляжа, к сожалению, фильм Гарелика пришел в казахстанский прокат через российскую компанию «Парадиз», и отцензурированная в соответствии с законами РФ версия смотрится, мягко говоря, нелепо. Начинается все с локализаторской отсебятины «Дикое веселье» в названии, причем так персонажи постоянно называют Rolling Loud. Меж тем это реально существующий известный фестиваль, во время проведения которого и проходили съемки.
Дальше – больше: на экране заблюрены сигареты и косячки, разумеется, в обилии употребляемые фанатами хип-хопа и самими хип-хоперами в кадре, а также «пилюли», даваемые Линдой Хэнку. После этого случается забавный казус с переводом, потому что в дубляже Линда говорит, что это калий и валерьянка, хотя по приходу, пойманному Хэнком, стойкое ощущение – переводчик наврал. Ну или обозначенные таблетки вкупе с банкой пива действительно дают подобные результаты – тогда спасибо авторам перевода за ноу-хау.
И совершенно точно из дублированного варианта фильма вырезали, как минимум, две сцены. С проникновением Хэнка в ВИП к Трэвису Скотту (там должно быть обнажение Линды перед охранниками), кроме того, в никуда исчезают две настроенные на секс тинейджерки, с которыми Хэнк знакомится на колесе обозрения. Возможно, подрезали что-то еще, потому что иногда действие резко обрывается или начинается не с того места, и оригинальностью монтажа это не объяснишь.
Очень жаль, что наш прокат, по-прежнему, находится в зависимости. В течение нескольких дней два случая: Disney из-за пиратства в странах СНГ в пользу РФ переносит на три недели премьеру блокбастера «Мстители: Доктор Дум», а в кинотеатрах выходит кастрированная в угоду законам другой страны версия безбашенной комедии.
