
Гражданин Бельгии Стейн Ромбаут приехал в Казахстан около двух лет назад и за это время не только выучил казахский язык, но и начал вести блог, в котором объясняет его особенности иностранцам. Его ролики собирают отклики казахстанцев, которые благодарят автора за интерес к государственному языку. Kursiv LifeStyle поговорил с иностранцем и узнал, почему он решил учить казахский язык.
Ромбаут на своей странице разбирает нюансы казахской речи и локальные сленговые слова. За простым и живым контентом стоит история лингвиста, который прошел путь от самостоятельного изучения языков до постоянного места жительства в Алматы.
Стейн родился и вырос в Бельгии, в регионе Фландрия, где говорят на нидерландском языке (официальный язык этого региона, его еще часто называют фламандским языком или диалектом. — прим. ред.). Помимо родного языка, он владеет английским, французским, китайским и русским.
До переезда в Казахстан парень жил и учился в Китае, осваивая китайский язык. Около двух лет назад Ромбаут переехал в Алматы и поступил в университет имени Абылай хана на специальность «переводческое дело», где и учится на четвертом курсе. Знакомые и подписчики иногда называют его Сырымом. По его словам, интерес к тюркским языкам у него был давно, однако особенное внимание он обратил именно на казахский.

«Казахский не такой популярный, как, например, турецкий, но это очень красивый язык. Мне интересно его изучать. Я всегда интересовался языками и лингвистикой, поэтому решил приехать в Казахстан и лучше выучить казахский», — рассказал Стейн.
О сложностях изучения казахского языка
Осваивать государственный язык Ромбаут начал самостоятельно и сразу столкнулся с дефицитом качественных учебных материалов. По его словам, в интернете полезных источников крайне мало, а большинство информации дублируется на русском. Из-за этого многим экспатам проще перейти на русский язык. Большую роль в освоении языка сыграло и повседневное общение с казахстанцами.
«Я искал источники в интернете, но многое я изучил просто общаясь с казахами. Особенно при повседневной разговорной речи. Но я сам в жизни каждый день разговариваю на казахском. Стараюсь с людьми, в магазинах общаться на казахском», — делится он.
Однако даже в этом есть свои сложности. Бельгиец заметил, что в посведневной речи казахстанцы нередко используют русские слова. Он хотел бы научиться говорить исключительно на казахском, но признается, что со временем и сам начинает перенимать эту привычку.
«Я хочу говорить на чистом казахском, но через какое-то время тоже начинаю использовать русские слова, потому что так делают все вокруг», — объяснил он.
При этом, по его наблюдениям, жители Алматы всегда готовы помочь, а когда он обращается к ним на казахском, их лица буквально расцветают. Это радует и самого молодого человека.
Лингвистические открытия и любимое слово
По словам Стейна, несмотря на колоссальную разницу между языковыми семьями, иногда находятся очень интересные совпадения. Например, в выражении чувств.
«Есть одна схожесть между казахским и моим родным языками, и это фраза «Мен сені жақсы көремін» (перевод с казахского «Я тебя люблю», но дословно «Я тебя хорошо вижу». — прим. ред.). Почти во всех языках мы используем слово «любить», но на моем родном языке, на нидерландском, говорится точно так же: «Я тебя хорошо вижу», — говорит блогер.
При этом у иностранца уже появились свои фавориты в казахском лексиконе. Его самое любимое слово — универсальное «сол ғой» (в значении «ну вот» или «так вот». — прим. ред.). Его можно использовать практически в любой ситуации, даже если до конца не понял фразу, шутит он. Кроме того, Ромбаут успел оценить и полюбить традиционную казахскую кухню.
«Мне, конечно, нравится бешбармак, мясо. Но, к сожалению, я не могу его есть каждый день, так как оно очень жирное. Но мне нравится. Также люблю баурсаки, куырдак», — добавил он.

Почему он решил вести блог
Около года назад Стейн уже публиковал видео на казахском в соцсетях. Тогда ему удалось привлечь внимание казахстанской аудитории, однако позже публикации прекратились. Несколько дней назад он вернулся к созданию контента, но теперь у него появилась конкретная цель — помогать иностранцам изучать казахский язык. По мнению блогера, одна из главных сложностей заключается в том, что язык сильно отличается от европейских языков по грамматическому устройству.
Например, иностранцам бывает непросто разобраться в системе падежей и многочисленных окончаний. Ромбаут считает, что носителям языка иногда трудно объяснить эти правила, поскольку для них многие грамматические конструкции привычны с детства.
Еще одна особенность — порядок слов. В казахском глагол обычно ставится в конце предложения. Чем длиннее становится фраза, тем сложнее иностранцам выстроить ее структуру.
Именно поэтому Стейн хочет объяснять казахскую грамматику с позиции человека, который сам прошел путь изучения языка и понимает, какие моменты вызывают наибольшие затруднения у иностранцев. В будущем молодой человек планирует связать свою профессиональную жизнь с Казахстаном и Бельгией.
«На самом деле было бы классно найти работу в бельгийской компании. Где можно было бы заниматься укреплением торговли между Бельгией и Казахстаном. Сейчас я хочу развивать свой блог, а после окончания университета хотел бы поработать в Казахстане, там, где работа была бы связана с казахским языком», — подытожил Ромбаут.
Ранее Kursiv LifeStyle писал, что в поездке в Урумчи туристке из Казахстана, знающей пять языков, полезнее всего оказался казахский язык. По ее словам, в некоторых заведениях города уже работают сотрудники, говорящие по-казахски.